Diterjamahkan secara Manual oleh: Winfried Van Gunner (Gunner for life)
say no to Google translate... gunakan jika benar-benar dibutuhkan... Enjoy :)
kisah-kisah lama yang pernah diceritakan tertulis pada bintang-bintang.
Kisah tentang masa sebelum manusia dan para dewa, saat para Titan berkuasa di atas bumi.
para Titan sangat Kuat...
...namun kekuasaan mereka diakhiri oleh putra-putra mereka sendiri...
...Zeus, Poseidon dan Hades.
Zeus meyakinkan saudaranya Hades...
...untuk menciptakan mahkluk yang sangat kuat yang dapat mengalahkan orang tua mereka.
dan dari tubuhnya sendiri...
...Hades menciptakan sebuah kengerian yang tak dapat diungkapkan..
.Kraken.
Zeus menjadi penguasa Khayangan(Olympus).
Poseidon, penguasa Lautan.
dan Hades, ditipu oleh Zeus...
...disisakan untuk memerintah "dunia bawah"(Neraka) dalam kegelapan dan kesengsaraan.
Zeus'lah yang menciptakan manusia...
dan doa manusia memberikan kekuatan bagi keabadian para dewa.
namun suatu ketika, manusia mulai resah.
mereka mulai mempertanyakan para dewa...
...dan akhirnya, bangkit menentang mereka.
ke dunia ini, seorang anak dilahirkan.
seorang anak yang akan mengubah segalanya.
Shh. Shh.
Perseus.
ada apa nak?
aku akan punya adik sebentar lagi.
kau pikir kami mencintai anak ini berbeda dengan cara kami mencintaimu? tidak akan.
anak ini akan menjadi milik kalian.
aku...
...aku bukan anak siapa-siapa.
aku adalah ayahmu, Perseus. Marmara adalah Ibumu.
dan kau akan selalu menjadi anak kami.
Ikatan antara kita, lebih dari sekedar daging dan tulang.
Cinta yang kami punya untukmu...
...adalah cinta yang diperbutkan para raja dan dewa.
aku tidak pernah mengerti para dewa.
walau aku tidak meragukan kalau kau diselamatkan untuk sebuah alasan.
dan suatu saat...
...alasan itu akan membawamu pergi jauh dari sini.
tapi bukan malam ini, eh?
Perseus. Perseus!
mulai lemah, pak tua.
Marmara! Marmara!
hari ini lagi, tidak ada apa-apa.
terkena karang.
pada siapa aku harus menyampaikan syukur kita untuk tangkapan yang banyak ini?
Spyros, tolonglah.
Poseidon, Zeus? pada siapa aku harus berterima kasih, Marmara?
- berterima kasih'lah pada orang yang membuat mereka marah - mereka menghancurkan pulauku.
mereka mewabahi pulaumu.
mereka mengambil apa yang mereka inginkan dari kita. kita adalah budak mereka.
para Dewa memberikan kita kehidupan.
- untuk itu, kita harus bersyukur. - aku lelah bersyukur untuk "sampah".
aku adalah Nelayan. Perseus adalah nelayan.
mereka telah mengambil itu dari kami. jati diri kami.
dan mereka masih menginginkan kita untuk mencintai mereka.
suatu hari...
...seseorang harus bangkit.
suatu hari, seseorang harus mengatakan:
"cukup."
sama seperti waktu kau datang padaku.
badai membawaku tepat padamu.
aku tahu kau punya pertanyaan, nak.
aku harap aku punya jawabannya.
aku punya segala yang kubutuhkan...
di sini.
selamat malam, nak.
tetap seimbangkan kapalnya!
Tekla, karangan bunganya.
ambil karangan bunganya.
patung Zeus. luar biasa.
ada yang tidak beres.
para tentara, apa yang sedang mereka lakukan?
ayo!
angkat!
pegangan!
atas nama raja dan ratu!
siapa mereka?
tentara dari Argos.
apa yang telah mereka lakukan?
mereka telah menyatakan perang. perang melawan para dewa.
- ayo putar kapalnya - jangan.
jangan lakukan apa-apa.
di belakangmu!
berpegangan!
Tekla.
di mana putra kita?
Tekla!
tidak!
- pergi! - tidak!
tidak!
Zeus, kau harus mengakhiri ini. mereka menyerang kuil kita!
sekarang mereka berani menodai citra Zeus.
kita bisa berunding dengan mereka.
sebuah akomodasi bisa dibuat. gencatan senjata!
tidak!
aku yang menciptakan mereka...
dan mereka membayar cintaku dengan tantangan?
tidak akan ada gencatan senjata.
akhirnya.
sebuah amarah darimu.
sudah berapa lama?
berapa lama, saudaraku...
sejak kau melihat wajahku?
Hades.
bertahun-tahun, aku mengamati dari dunia bawah...
dan melihat amarahmu ditakluk'kan dengan cinta.
kau menciptalan mereka demi satu alasan...
agar doa mereka dapat menunjang keabadian kita.
namun kau terlalu mencintai mereka.
mereka telah bertumbuh menjadi kuat.
dan kini aku terpaksa bangkit karena kita semua terancam.
apa yang kau inginkan, saudaraku?
biarkan aku datang kepada mereka.
mereka akan berdoa lagi...
dan kau akan dilimpahi dalam kekaguman dan ketakutan mereka.
dan kita akan kuat kembali.
tempatnya di dunia bawah, bukan di sini.
kau, jangan katakan di mana aku harus berada.
kau bilang cinta'lah yang menguatkan kita.
tapi kau bergantung pada cinta mereka.
aku belajar hidup hanya dari ketakutan mereka...
penderitaan mereka.
Zeus, saudara kita berbicara yang sebenarnya. dengarkan dia.
pergilah, lakukan apa yang kau inginkan.
Ayah, kita butuh umat manusia.
tidak, Apollo.
Hades benar.
keangkuhan mereka ada harganya.
seperti anak-anak, mereka harus diingatkan tentang siapa yang berkuasa.
berikan contoh, saudaraku.
buat mereka berpaling dari sesama mereka...
dan kembali dalam genggaman kita.
- apakah kapal kami yang terakhir masuk? - tidak kapten.
kalian'lah satu-satunya.
apa ia salah satu dari kita?
bukan, kami menemukan dia luar Paxos diantara pasukan yang mati.
Ia satu-satunya yang selamat.
biar orang-orang istana yang menetukan nasibnya.
bentuk empat barisan!
ayo.
sebab jika kita tunjuk'kan cinta kita pada para dewa...
mereka akan tunjuk'kan cinta mereka sebagai gantinya.
mereka memberikan kita jagung di ladang, matahari di langit.
itu semua berkah yang diberikan pada kita.
berkah bisa diambil kembali. ini akan diambil kembali...
jika kita tidak memberi cinta kita pada para dewa.
jika tidak, kita akan tinggal dalam noda dan kesengsaraan, yang kita bawa pada diri kita sendiri.
- minggir, menyingkir dari jalan. - dewa kami, kami memohon semangat...
keindahan dan kemurnian dari pengabdian.
manusia tidak dapat menguasai manusia. kau menentang para dewa, dan kau akan dihukum.
apa hanya ini semuanya?
kami kehilangan banyak pasukan, yang mulia...
tapi kami mendapatkan kemenangan.
untuk Kepheus! untuk ratu Cassiopeia!
tidak.
untuk kalian...
pasukan kami yang hebat.
pahlawan kami yang berani untuk menyerang telak jantung Zeus!
Kuil-kuil telah terbakar.
patung-patung telah runtuh.
kita telah melemahkan mereka dengan doa-doa kita.
malam ini...
setelah perjuangan selama satu generasi...
matahari tidak terbenam di lautan
ia terbenam di Olympus.
sebuah zaman baru telah dimulai.
Zaman para manusia!
wajah masam itu tidak cocok denganmu, Andromeda.
minumlah sesuatu. kau akan merasa lebih hidup.
Andromeda.
siapa namamu?
Perseus.
ambil ini.
silahkan, minumlah.
- singkirkan tanganmu. - cukup.
putri kami, sang bijak.
sudahkah kalian lihat apa yang terjadi di luar sana?
apa kalian bahkan menyadarinya?
kami memberikan inspirasi.
ratusan tentara kita telah kehilangan nyawa mereka...
namun kita merayakannya.
kalian memprovokasi para dewa dan bertingkah layaknya tidak akan ada ganjaran.
apa yang kau inginkan? haruskah kita taku?
haruskah kita gemetaran dan memenuhi diri kita dengan ketakutan?
para dewa membutuhkan kita.
mereka membutuhkan ibadah kita.
apa yang kita perlukan dari mereka?
- lihat putriku - jangan.
apa yang bisa lebih agung dari wajahnya?
lebih cantik dari semua wanita di Yunani.
lebih cantik dari Aphrodite sendiri. para Olimpian(Dewa) harus iri padanya.
- kitalah para dewa sekarang. - ratuku kau sudah berlebihan.
menarik.
kau!
kau hanya bintik debu kecil di bawah jari kuku kami.
nafasmu adalah pemberian dari Olympus.
kau telah menghina kekuatan di luar pemahamanmu.
siapa kau?
aku Hades.
berlutut.
tidak sekarang, Perseus.
kau akan memiliki kesempatanmu.
apa yang kau tahu tentang kecantikan?
apa yang lebih cantik dari kematian?
tatap aku, ratu manusia.
- Ibu - Putri.
dalam 10 hari...
saat gerhana matahari...
aku akan melepaskan Kraken.
Argos akan disapu dari bumi...
dan beserta kalian semua.
kecuali...
kalian mengorbankan sang putri...
yang dengan bodohnya kalian bandingkan dengan para dewa.
hanya darahnya yang akan menenangkan Kraken...
dan Zeus...
yang telah kalian hina dengan sangat.
pilih tebusanmu, Argos.
kehancuran atau pengorbanan.
ini adalah kehendak Zeus.
kehendak Ayahmu.
ada Demigod(setengah dewa) di Argos.
itu tidak mungkin.
Ia putramu.
namanya Perseus.
kita bisa berikan pensucian padanya.
pernahkah aku dengar doa'nya?
anak ini tidak punya cinta untuk'ku.
Ia tidak ada bedanya dengan yang lain, yang telah berpaling dari kita.
untuk yang terakhir kalinya Demigod, bicara!
- aku bukan seorang demigod. - siapa kau? mengapa kau dikirim?
aku tidak tahu.
aku tidak setuju dengan ini, yang mulia.
- Ia tidak bisa dipercaya - kau ingin aku melakukan apa? - Draco.
tinggalkan dia.
apakah ini mungkin?
jika benar kau putra Zeus...
kau bisa menyelamatkan kami.
kau harus selamatkan kami.
aku tidak bisa menyelamatkan kalian, aku hanya manusia biasa.
Tuanku, memang mengerikan untuk mengucapkan kata-kata ini...
namun pengorbanan adalah satu-satunya jalan.
jangan ucapkan sama sekali.
Ia benar.
tidak ada yang harus mati demi aku.
lepaskan Perseus.
Paduka, kita harus membawa sang putri keluar dari kota sekarang.
- aku akan mencari tempat untuk menyembunyikannya. - kau tidak bisa sembunyi dari Hades.
begitukah menurut anak haram dewa.
Ayahku...
dibunuh oleh dewa.
Ibuku, Adik...
semua yang kucintai dibunuh oleh dewa.
aku memperbaiki jala...
bukan pengguna pedang.
jadi, demigod, kau dapat pengunjung.
Ia bilang ia mengenalimu.
namaku Io, Perseus.
dan bagaimana kau kenal denganku?
aku telah mengawasimu sepanjang hidupmu.
aku membimbingmu kepada keluargamu.
apa kau seorang dewi?
ada dewa dan ada manusia...
dan ada beberapa yang seperti kita yang berada diantara keduanya.
bertahun-tahun yang lalu...
aku menolak permintaan seorang dewi.
aku dikutuk dengan keabadian.
itu bukan kutukan.
aku hidup bertahun-tahun melihat mereka yang kusayangi meninggal.
aku rasa kau bersimpati pada kesedihan itu.
apakah betul?
aku putra Zeus?
Ya.
kisah kelahiranmu berawal dengan pemberontakan Raja Acrisius.
Manusia mulai muak dengan kesewenangan dan kekejaman para dewa.
Acrisius memimpin pengepungan pada Olympus
menurut kisah, para dewa lain..
ingin dengan mudah menghancurkan Acrisius dan pasukannya
namun Zeus sangat mencintai manusia.
maka sebaliknya, Ia memberikan pelajaran pada Acrisius.
Ia menyamarkan dirinya sebagai sang raja
dan mendatangi kamar dimana Istri sang raja tidur.
Rajaku.
Zeus?
Acrisius menjadi gila akibat amarah.
Ia memerintahkan eksekusi atas Istrinya...
dan putra Zeus yang baru lahir.
aku mengutukmu Zeus.
aku menolak tubuh yang kau nodai...
dan anak haram yang dilahirkannya!
tidak!
sang ratu dan anaknya dibuang ke laut.
Ibumu terbunuh, tapi dirimu...
setengah manusia, setengah dewa, kau hidup.
aku mengawasimu sejak itu...
menanti saat kau akan mengakhiri Tirani para dewa.
kau dilahirkan untuk membunuh Kraken.
aku tak tahu mengapa aku dilahirkan...
atau siapa diriku.
tapi aku tahu bukanlah Kraken yang ingin kubunuh.
bagaimana aku bisa mencapai Hades?
jika Kraken binasa...
Hades akan menjadi cukup lemah bagimu untuk melancarkan serangan mematikan.
hanya dengan cara itu, kau akan mendapatkan balas dendam yang kau cari.
kalau begitu sebaiknya mereka melepaskan aku.
jika Kraken bisa dibunuh...
para penyihir Stygia akan tahu caranya.
para penyihir itu sangat jauh lebih jauh dari tempat yang pernah didatangi pasukan.
tidak ada manusia yang bisa ke sana.
tidak ada "Manusia".
jaga jarakmu, lo.
Zeus, maafkan kami atas penghinaan ini dan lindungilah kami.
dan kau masih percaya kalau mereka akan membantu?
ini bunuh diri.
dan perisainya, ayo teman-teman.
ini adalah tugas yang mustahil.
kita tidak punya harapan, dan kau tahu itu.
Inilah yang kau libatkan dalam masalah ini, Perseus. seorang pengawal terhormat.
pemuda yang terlihat tampan dari bangku penonton...
dan para tentara tua, yang sedang menuju pensiun.
apa kau tahu apa itu Kraken?
Kraken adalah kiamat bagi kita semua. raksasa, mahkluk buas yang tak dapat dikuasai.
Ia tak berpikir, Ia tak merasakan. bahkan para dewa takut padanya.
- dan kau, akan membunuhnya? - jangan ikut.
- aku tidak butuh bantuan kalian - tentu saja tidak.
kau adalah putra Zeus.
- tapi kami punya perintah. - ayo, kita harus berangkat!
Tuan-tuan, semoga perjalanan kita panjang, penuh dengan penderitaan dan siksaan...
dan mari kita semua keluhkan tentang pahitnya menjadi pria tua.
- jadi apa yang harus kita bawa? - bawa semuanya.
apa yang membuatmu berpikir bahwa para penyihir itu akan memberitahukan semuanya?
Oh, mereka akan memberitahu kita, atau akan kubunuh mereka juga.
mari, ayo berangkat...
- apa ini? - tinggalkan saja.
jangan tinggalkan kami pada belas kasih para dewa, tolong.
jangan pergi. tolong tinggal'lah!
tetaplah di sini. tolong, tolong, tolonglah kami
kalian hanya akan membuat para dewa bertambah marah. tolonglah.
Korbankan saja sang putri!
jaga mulutmu! mundur, mundur!
kau pikir mereka mungkin akan bersyukur.
kalian tidak bisa menelantarkan kami!
mungkin mereka sudah muak untuk bersyukur.
kabar gembira!
saudaraku dan aku telah memutuskan...
- untuk menemani kalian dalam perjalanan. - kami sudah punya cukup orang asing di sini.
kami bisa menjadi bantuan yang sangat besar bagi kalian, percayalah, kalian akan membutuhkan kami.
aku butuh prajurit, bukan pemburu.
yang mana diantara prajuritmu yang tahu bagaimana memotong kulit yang keras...
dari singa Nemea?
yang mana diantara mereka yang tahu titik lembek pada zirah Centaurus?
yang mana diantara mereka yang tahu tenggorokan mana yang harus dipenggal dari Hydra berkepala lima?
- yang di tenggah. - yang di tenggah. tebakan bagus.
saudaraku dan aku, kami tahu cara membunuh.
- kami menikmatinya. - jika kalian sanggup...
dan tidak keberatan untuk menderita, ikutlah.
kematianlah yang harus takut pada kami.
Raja Acrisius.
tidak ada Acrisius.
hanya Calibos.
kita punya musuh yang sama.
- Zeus. - Zeus.
saudaraku.
apa yang kau inginkan dariku?
benih Zeus yang dikandung istrimu selamat.
anak dari aib'mu.
Perseus.
Ia hidup?
kau membunuh istrimu dengan sia-sia.
kini Perseus pergi dari Argos untuk menghancurkanku.
Ia harus mati.
- apa yang kau ingin aku lakukan - Zeus harus berpikir aku melayaninya...
tapi aku semakin kuat.
sampai aku mendapatkan kekuatan penuhku...
kau akan menjadi senjataku.
mari.
gunakan ini.
bunuh Perseus untuk'ku.
dan akan kuhancurkan Zeus untukmu.
Aku melayanimu.
anak itu akan mati.
seberapa jauh?
4 hari menuju tempat para penyihir.
4 hari? aku sudah lelah.
Ini, gunakan ini.
apa kau ingin kami menunggumu?
Oops.
kau memang seorang nelayan.
kau seharusnya malihat ayahku.
kau.
bawa senjatamu.
pernahkah kau menggunakan pedang sebelumnya?
- tidak pernah membutuhkannya - aku mengerti.
kaki kiri di depan.
gerakanmu harus mengalir.
senjata adalah bagian dari dirimu.
seperti jarum pada pantat lebah.
tetap fokus.
kenali apa yang ada di sekitarmu.
selalu jaga keseimbanganmu setiap saat.
kau jatuhl...
kau tewas.
bangun.
jangan...
ada dewa dalam dirimu.
pastikan kau membawanya.
akhir dari pelajaran.
Perseus.
hadiah dari para dewa.
- ditempa di Olympus - kenapa?
terima saja.
aku bisa melakukan tugas ini sebagai seorang manusia.
jadi itu milikmu.
tuan-tuan, bawa kembali penyelamat kita.
Shh.
Pegasus.
tidak ada manusia yang pernah menungganginya.
ini adalah sebuah pesan.
mereka sedang mengawasi kita.
Perseus!
- mengapa ini selalu harus? - Shh!
dengar.
tolong aku!
kau berbau seperti ayahmu.
- siapa itu? - entahlah, Who was that? - I don't know. ayo tanya dia.
biarkan.
tidak, kita berpencar.
ikuti saja darahnya.
ayo!
lihat! darahnya.
apa kau puas sekarang?
serang!
tunggu! tunggu!
apa itu?
ayo!
Lxas!
tombak!
Draco!
lebih cepat!
ayo, ayo!
ayo, lompat!
lari!
mundur! mundur! mundur! masih ada banyak!
- lari! - semuanya. berpunggungan!
tahan posisimu.
tiga lagi! atas nama para dewa, mereka lebih besar.
mahkluk apa mereka?
Djinn.
aku pernah melawan mereka waktu di Legiun.
ini gurun mereka.
- musuh? - kurasa begitu.
mereka bukan lagi manusia. penyihir gurun, pembunuh keji.
- yah, seseorang harus berterima kasih pada mereka - apa?
- ada apa? - Racun dari Hades.
- berdoa. berdoa pada Zeus untuk kekuatan - tidak. tidak.
berdoalah pada ayah "brengsek"mu.
dengarkan doaku. lindungi dan sembuhkan putramu.
- tidak. - tolonglah, Zeus, dengarkan aku.
mau roti?
terima kasih. terima kasih..
- tolonglah - makanlah roti ini.
sebelah sini. sebelah sini.
- untukmu - tolong.
jangan.
kita harus palingkan hati kita pada Hades!
itulah satu-satunya cara!
saudara dan saudari!
datanglah padaku! mari!
aku punya jalan keluar dari kesengsaraan kita.
Hades telah meminta sang putri.
korbankan satu untuk kehidupan satu kota.
mengapa mereka tetap diam sementara kita menderita?
mengapa mereka menjaga wanita yang kematiannya akan menyelamatkan kita?
apakah dia lebih baik dari kalian semua?
kita telah lama memuja Zeus di Argos.
namun Hades'lah yang kini menawarkan keselamatan bagi kita.
kita harus berdoa pada dia yang menyadarkan kita atas dosa kita...
dan menawarkan kita penebusan...
melalui darah.
sogokan untuk si tukang perahu(Charon).
saat mereka terluka dalam pertempuran..
mereka mengganti bagian tubuh mereka dengan Charwood(sejenis arang keras) dan sihir hitam.
mereka tidak merasakan sakit.
hidup beratusan tahun.
jadi berapa usia yang satu itu?
aku tidak perduli. aku tidak mempercayai mereka.
badanmu membara.
minum ini.
aku akan mengambilkan air lagi.
Ayo!
awas!
apa?
apa katanya?
para Djinn telah lama menunggu seseorang yang akan membebaskan mereka dari para dewa.
- Ia bilang, Ia bukan teman bangsa manusia. - benarkah.
tapi satu-satunya cara kita agar bisa menolong Perseus adalah kerjasama.
Draco.
lihat..
bersama.
- ia belum siap untuk bepergian. - waktunya semakin sempit, Io.
- Ia mungkin Demigod, tapi ia tetaplah mahluk fana. - merasa baikan?
- Yah, sedikit. - bagus.
keangkuhanmu membunuh para prajuritku.
- kau diberikan hadiah. gunakanlah. - hadiah itu adalah jebakan!
- aku tidak perduli apa itu, gunakan. - tidak.
aku tidak akan mengunakan pedang itu atau apapun yang mereka berikan!
jadi kami hanya akan terus mati.
aku tidak bisa menjadi seperti mereka.
jika aku lakukan ini, kulakukan sebagai manusia.
tapi kau bukan hanya manusia.
aku memilih untuk menjadi manusia.
seorang manusia tidak bisa melakukan ini, Perseus.
menurut siapa?
para dewa?
akan kusimpan hadiahmu...
saat kau membuhkannya, dia ada di tasku.
mereka menungganginya.
mahkluk-mahkluk itu mencoba membunuh kita. aku tidak akan menaikinya.
mengagumkan.
apa yang kalian tunggu?
yah, kita harus menebus waktu yang telah terbuang.
kita sudah mengejar waktu.
tidak cukup bagus. gerhana makin dekat.
seberapa dekat kita pada pegunungan Norn?
dua hari lagi sebelum kita mencapai para penyihir.
mahkluk ini membuatku mual.
percayalah, "lebih baik berada di atasnya, daripada berada di dalam perutnya".
apa? tidak pernahkah kau senyum?
saat aku meludah di hadapan para dewa...
maka aku akan senyum.
- tempat apa ini? - Taman Stygia.
ini tempat dimana Kraken menakluk'kan para Titan.
Inilah gambaran Argos jika kita gagal.
setiap langkah yang kita ambil adalah hinaan bagi para dewa.
- bagus. - Perseus.
cukup tanyakan apa yang ingin kau ketahui, tidak labih.
tentu saja.
pengunjung.
- siapa itu? - pengunjung.
ambil matanya.
- berikan padaku. - siapa itu?
siapa itu? siapa itu?
matanya. berikan padaku.
Perseus, jangan.
kita ke sini bukan untuk bertarung.
- kami hanya punya satu pertanyaan. - Perseus muda.
- Putra Zeus. - sangat segar.
Perseus. lebih dekat lagi.
satu gigitan kecil saja.
- daging dewa. - daging dewa.
- dasar Penyihir. - jangan. tenanglah.
itu daging basi, nona-nona.
jadi siapa yang akan menjawab pertanyaanku?
- kau ingin tahu tentang Kraken. - Kraken?
- lakukan. - membunuhnya?
- betul sekali. - perjalanan yang sia-sia.
Kraken tidak takut akan senjata apa'pun.
ia pasti punya kelemahan.
mungkin.
tapi pengetahuan membutuhkan bayaran.
- pengorbanan. - pengorbanan.
- Eusebios! - awas!
- Lxas, tembak!
- tolong! - matanya!
- lepaskan dia! lakukan! - kau tidak akan berani.
kami tidak bisa melihat jawabannya tanpa mata itu!
lepaskan dia!
sekarang jawab pertanyaannya.
bagaimana kami bisa membunuh Kraken?
- ada solusinya. - solusi.
tapi solusi yang mustahil.
- Yeah? - sang Gorgon, Medusa.
Medusa.
semua yang berdaging binasa oleh tatapannya.
- dibunuh olehnya. - penjaranya terletak diseberang sungai Styx...
- pada tepian dunia bawah - Titan melawan Titan.
dia tidak ada gunanya untuk melawan Kraken. kita tidak bisa mengendalikannya.
kalau begitu kita ambil kepalanya.
- bocah pintar. - sekarang matanya, berikan kami matanya.
- matanya. - matanya.
di mana?
tapi tunggu, masih ada lagi. tidak'kah kau ingin mendengar lebih?
Perseus, jangan.
katakan padanya., katakan padanya.
apa?
perjalananmu tidak berakhir dengan baik.
takdir telah berbicara.
kau akan binasa, putra Zeus!
itu sebuah kebohongan. mari.
tertulis layaknya sejarah.
Perseus.
kau akan binasa.
mengapa para Djinn meninggalkan kita?
mereka yakin kita semua akan mati. itulah ramalannya.
siapa kau?
kau bisa memanggilku "Ayah"
- ...jika kau mau. - ayahku sudah meninggal.
Ia dibunuh oleh dewa.
sebuah kecelakaan menyedihkan dalam perang yang dibawa manusia atas diri mereka.
bukan manusia yang membunuh keluargaku. tapi saudaramu.
kau sudah mendengarkan ramalan para penyihir.
Kau tidak akan mengalahkan Kraken. terlebih lagi Hades.
jika kau teruskan perjalanan ini, kau akan mati, dan Argos akan tetap runtuh.
jika kau begitu yakin, mengapa kau di sini?
untuk menawarkan penyucian padamu.
darahmu adalah milik'ku, Perseus, dan itu membuatmu menjadi dewa.
ini waktunya kau datang ke Olympus dan mulai hidup layaknya seorang dewa.
aku lebih baik mati di lumpur dengan orang-orang itu daripada hidup selamanya sebagai dewa.
anak yang bodoh.
keberadaan manusia adalah pemberian dari rahmatku.
bagi seseorang yang menciptakan manusia...
...kau tidak begitu tahu tentang kami.
kami hidup...
kami bertarung dan kami mati...
demi sesama, bukan demi dirimu.
katakan pada Hades aku akan menemuinya sebentar lagi.
- aku tak akan membuat tawaran ini lagi. - bagus.
sebab aku benci menolakmu dua kali.
Perseus.
tunggu.
kau menuju perjalanan yang mahal.
Kucuk membuat perisai ini dari Scorpioch(kalajengking gurun).
lebih kuat, dan ringan dari logam manapun.
barang yang sangat langka dan berkualitas tinggi.
kami bisa bertarung di mana saja...
tapi tidak di dunia bawah.
Yeah.
semoga beruntung, nelayan.
kita semua mendengarkan perkataan para penyihir itu.
tapi kita bisa membuktikan kalau mereka salah.
aku butuh bantuan kalian.
bukan para dewa yang menyelamatkanku di atas sana.
jika kau yakin kalau kita punya kesempatan.
lagipula aku tidak begitu menyukai Argos.
aku tahu jalannya.
kalau begitu kita pergi ke dunia bawah. kita bunuh medusa.
- sekarang apa? - kita tunggu Charon.
Charon hanya menyebrangkan orang mati.
ada sukarelawan?
Kepala, kita berenang.
sogokan untuk tukang perahu(Charon).
jadi, apa yang akan terjadi saat kita tiba di sana?
hanya Mahkluk buas lain untuk dibunuh.
Mahkluk buas?
Medusa dulunya cantik.
sangat cantik hingga menggoda Poseidon.
saat Poseidon mendatanginya...
Ia lari ke kuil Athena mengira sang Dewi akan melindunginya.
tapi tidak.
Poseidon merenggutnya di atas lantai yang dingin.
Ia berdoa pada Athena untuk ketenangan...
namun sang dewi tidak merasakan apa-apa kecuali kejijikan.
Ia pastikan tidak ada yang akan pernah menginginkan Medusa lagi.
satu tatapan padanya akan merubah semua mahkluk hidup menjadi batu.
aku tak bisa menemani kalian ke sana. kutukan itu mencegahku.
itu adalah sedikit pelipur lara dari Athena bagi Medusa agar Medusa tidak pernah bisa mencelakai wanita.
hanya lelaki yang diperbolehkan masuk ke kuil.
namun tidak pernah ada lelaki yang berhasil keluar.
Medusa mempunyai ekor dan begitulah cara ia menggunakannya.
dengar.
dengarkan liukan ototnya.
cium bau kulitnya.
rasakan kelaparannya dalam perutmu.
Medusa sudah membunuhmu dua kali sekarang.
kau pikir dia akan meminjamkan kepalanya? dia tidak akan ramah mengenai hal itu.
satu tatapan pada matanya dan kau berubah menjadi batu.
bagus.
- cobalah untuk tidak teralu menikmati ini. - aku mencoba membantumu untuk hidup.
jangan tatap aku.
kendalikan dirimu.
kita mendekati sarang Medusa.
aku tidak pernah menyangka aku bisa mencapai tempat ini.
kau kehilangan siapa?
Putriku.
dibawa pergi pada ulang tahunnya yang ke 16.
diseret ke sini.
Firasatku mengatakan aku akan segera bertemu dengannya.
kau membawa kita sejauh ini. ayo habiskan sisa jalannya.
- berapa banyak koin yang kau dapat, Perseus? - cuma satu itu.
aku hanya kenal satu pria hebat dalam hidupku.
ayahku.
kini aku kenal empat lagi.
dan seorang wanita.
dan apapun dirimu.
aku tahu kita semua takut.
tapi Ayahku pernah bilang:
suatu hari seseorang harus bangkit.
suatu hari seseorang harus mengatakan, "Cukup."
Ini bisa menjadi hari itu.
percaya akal sehatmu.
dan jangan tatap pelacur ini pada matanya.
- sungguh tidak membangkitkan percaya diri. - diam.
- dengar - Eusebios.
waspadalah.
sudah dimulai.
Solon!
Teruskan!
Apit dia.
- Draco. - pergi!
Eusebios, ikuti aku.
bertahanlah!
Eusebios.
ingat apa yang dikatakan Perseus.
pandangan ke bawah.
Lxas, tidak.
pandangan ke bawah.
di mana kau?
Eusebios.
ayo!
tunggu di sini.
akan kupancing dia keluar.
bersiaplah.
sekarang!
Bersama.
biarkan mereka tahu manusia melakukan ini.
tinggal kau dan aku, Putra Zeus.
Perseus.
jangan menjadi salah satu dari mereka.
lo, aku di sini.
tidak ada waktu lagi.
Gerhananya.
Perseus, kau harus pergi sebelum terlambat.
aku tidak akan kemana-mana.
takdirku sudah ditentukan.
namun takdir Argos masih di dalam tanganmu.
sepanjang hidupku kau selalu ada.
kau tidak pernah meninggalkanku.
aku tidak bisa meninggalkanmu.
ini bagian dari perjalanan yang harus kau lakukan sendiri.
Perseus...
kau bukan hanya setengah manusia setengah dewa...
kau adalah yang terbaik dari keduanya.
semuanya akan bai-baik saja.
Saudaraku.
inilah waktunya bagi para manusia untuk membayar.
"Anak"ku menunggu perintahmu.
tinggalkan kami.
LEPASKAN KRAKEN!
Kraken segera datang!
penderitaan kita berakhir saat Ia dipuaskan!
akankan Ia mengambil kita...
atau mengambil Andromeda?
Andromeda!
namaku'lah yang mereka sebut.
ini tidak bisa berlanjut.
mundur! mundur!
lihat! Kraken! tolong kami!
Andromeda!
Hades, kami korbankan putri kami dalam namamu.
Ia datang, saudara saudari!
Argos sudah runtuh.
apa kau merasa lebih kuat saudaraku?
kau pikir Kraken akan membawakanmu doa mereka.
tapi Kraken adalah anak'ku. Ia hanya menguatkan aku.
Aku memerintah Olympus. ingatlah siapa yang kau layani.
aku melayani diriku sendiri.
aku lakukan sejak kau mencurangiku.
kau mengirimku ke dunia bawah untuk dibenci...
semantara kau bersuka cita dengan cinta mereka.
kita membutuhkan cinta umat manusia.
tidak, kau yang memerlukannya.
aku bergantung pada ketakutan mereka.
Kekuasaanmu sudah berakhir, saudaraku Zeus.
kau akan menonton sementara balas dendamku menelan harapan mereka.
dan akhirnya kau akan tahu kepedihanku.
masih ada seorang Demigod di Argor...
"Saudara".
Perseus.
tasnya! ayo!
Hyah!
Hey, Nelayan!
ayo!
tidak!
aku adalah dewa.
aku akan hidup selamanya.
tapi bukan di sini.
kapal-kapal datang untuk kita.
untukmu. bukan untuk'ku.
kau tidak mau tinggal, ya?
Perseus, Argos memerlukan penguasa.
aku tidak bisa menjadi Raja.
aku melayanimu lebih baik sebagai pria biasa.
kau akan menjadi Ratu yang baik bagi mereka.
Olympus berhutang budi padamu.
begitu pula diriku.
Hades hidup.
Ia baru saja dikirim kembali ke dunia bawah.
menanti waktunya, tentu saja..
menunggu manusia untuk menjadi lemah, dan dalam kelemahan mereka, Ia menjadi kuat.
manusia'lah yang memegang kunci bagi kebangkitan Hades.
selalu begitu.
jadi, kita akan bertemu dengannya lagi.
Ya.
tapi kini dunia tahu, seorang manusia bisa menghentikannya.
tentu saja kau dapat beberapa bantuan.
sebuah pedang, pegasus...
aku ingin manusia memuja kami lagi, namun aku tidak ingin membayarnya dengan seorang Putra.
kau hampir manusiawi.
aku rasa kau tidak mempertimbagkan kembali tawaranku untuk mengambil tempatmu di antara kami.
aku punya segala yang kubutuhkan di sini.
mungkin kau tak ingin menjadi dewa, Perseus...
tapi setelah aksimu, manusia akan memujamu.
ramah'lah pada mereka.
jadilah lebih baik dari kami.
dan jika kau bersikeras untuk melanjutkan kehidupan duniawi ini...
aku tidak akan membiarkanmu melakukannya sendiri.
kau adalah Putra Zeus, pada dasarnya..